John Wilbye

Love Not Me

Love not me for comely grace,
For my pleasing eye or face,

Nor for any outward part:
No, nor for a constant heart!
For these may fail or turn to ill:
Should thou and I sever.

Keep, therefore, a true woman's eye,
And love me still, but know not why!
So hast thou the same reason still
To dote upon me ever.

.

Cătălina Proca

John Wilbye

Nu mă iubi

Nu mă iubi pentru graţia-mi divină,
Pentru faţa ori ochii mei frumoşi,

Nici pentru orice alt aspect exterior:
Nu, pentru inima-mi loială nici atât!
Că toate acestea s-ar putea să eşueze sau să se preschimbe-n boală:
Şi astfel noi doi ne-am despărţi.

Păstrează, de aceea, privirea unei femei adevărate,
Şi continuă să mă iubeşti, fără să ştii de ce!
Să ai astfel acelaşi motiv
Pe veşnicie pentru a mă iubi ca un nebun.